1 00:01:27,261 --> 00:01:29,741 Αχ! Σ-- 2 00:01:32,396 --> 00:01:34,181 Μάντεψε ποιος, Τσαρλς! 3 00:01:34,181 --> 00:01:35,443 Επιστρέψαμε. 4 00:01:35,443 --> 00:01:37,227 Σαν ρέψιμο από ένα κακό κρεμμύδι. 5 00:01:37,227 --> 00:01:38,315 Γεια, δώσε μας μια αγκαλιά! 6 00:01:38,315 --> 00:01:39,447 Φύγε, φύγε! 7 00:01:39,447 --> 00:01:40,578 Ποιος ξέρει πού ήσουν; 8 00:01:40,578 --> 00:01:41,971 Λοιπόν, σίγουρα δεν το κάνουμε. 9 00:01:41,971 --> 00:01:43,625 Μάλλον ψέματα σε μια υδρορροή στο Τόκιο. 10 00:01:43,625 --> 00:01:46,106 Τα ξενοδοχεία ήταν γεμάτα, οπότε πήραμε αποχέτευση με μπάνιο. 11 00:01:46,106 --> 00:01:47,455 Δεν θα σε ρωτήσουμε τι σου φέραμε; 12 00:01:47,455 --> 00:01:49,848 Όχι. Γιατί ό,τι κι αν είναι, 13 00:01:49,848 --> 00:01:51,589 είτε το έχω ή δεν το χρειάζομαι. 14 00:01:51,589 --> 00:01:53,156 Χα! Λανθασμένος! 15 00:01:53,156 --> 00:01:56,072 Δεν το έχεις και το χρειάζεσαι απεγνωσμένα. 16 00:01:56,072 --> 00:01:57,595 Βρήκαμε αυτό 17 00:01:57,595 --> 00:01:59,989 στους αγώνες πάλης σούμο στο Τόκιο 18 00:01:59,989 --> 00:02:01,251 και σε σκέφτηκε. 19 00:02:02,600 --> 00:02:04,515 B.J.: Ήταν στο πλάι του δαχτυλιδιού. 20 00:02:04,515 --> 00:02:05,951 Παίζουν σκληρά εκεί. 21 00:02:05,951 --> 00:02:09,694 Προσπαθήστε, προσπαθήστε να μην είστε παράλογοι. 22 00:02:09,694 --> 00:02:11,914 HAWKEYE: Νομίζεις ότι αυτό είναι παράλογο; 23 00:02:11,914 --> 00:02:14,656 Ο νικητής πήρε δύο αυτιά και μια ουρά! 24 00:02:14,656 --> 00:02:17,311 Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! 25 00:02:17,311 --> 00:02:19,487 -Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το. Τι; Τι έγινε με αυτό το μέρος; 26 00:02:19,487 --> 00:02:21,271 -Είναι διαφορετικό. - Έχει καθαριστεί, 27 00:02:21,271 --> 00:02:23,926 υποκαπνίστηκε και μερικοί από τους μύκητες παραβιάστηκαν. 28 00:02:23,926 --> 00:02:27,103 Κοίτα αυτό! Όλοι οι ψύλλοι μου είναι νεκροί! Δολοφόνος! 29 00:02:27,103 --> 00:02:28,974 Απλώς υπέγραψα το συμβόλαιο. 30 00:02:28,974 --> 00:02:30,324 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στον δολοφόνο. 31 00:02:31,760 --> 00:02:33,892 Τσαρλς, δεν μας είπες ποτέ ότι παίζεις το κουδούνι. 32 00:02:33,892 --> 00:02:37,505 -Πρωινό. -Αχ, Κουάνγκ. 33 00:02:37,505 --> 00:02:39,507 Αυτή είναι όλη η νέα βρωμιά για την οποία σας προειδοποίησα. 34 00:02:39,507 --> 00:02:41,030 Captains Pierce και ο Hunnicutt, 35 00:02:41,030 --> 00:02:42,379 αυτό είναι το νέο μου σπιτικό αγόρι Kwang Yong. 36 00:02:42,379 --> 00:02:43,772 HAWKEYE: Kwang. 37 00:02:43,772 --> 00:02:45,991 Πώς σε έπιασε; Στην απειλή όπλου ή παγίδα; 38 00:02:45,991 --> 00:02:49,995 Έλεγξα έναν αριθμό των αιτούντων. Το Kwang μου ταίριαζε περισσότερο. 39 00:02:49,995 --> 00:02:51,606 Δύσκολη τύχη, παιδί μου. 40 00:02:51,606 --> 00:02:53,695 Είναι τρομερά δύσκολο να το βρεις καλή βοήθεια εδώ. 41 00:02:53,695 --> 00:02:55,131 Συμφωνώ απόλυτα, Τσαρλς. 42 00:02:55,131 --> 00:02:56,872 Τι συμβαίνει με τις βόμβες που πέφτουν στις καλύβες τους και σε όλα, 43 00:02:56,872 --> 00:02:58,482 ποτέ δεν ξέρεις αν θα εμφανιστούν στη δουλειά ή όχι. 44 00:02:58,482 --> 00:03:00,484 Πόσο τον υποπληρώνεις, Τσαρλς; 45 00:03:00,484 --> 00:03:02,138 Δεν είναι δουλειά σου, 46 00:03:02,138 --> 00:03:03,966 και κρατήστε τα μούχλα σας για τον εαυτό σας. 47 00:03:03,966 --> 00:03:07,230 Ο Ταγματάρχης μου είπε: «Σου πληρώνω ένα δολάριο την ώρα μία φορά την ημέρα». 48 00:03:07,230 --> 00:03:10,190 Πώς μπορείς να τον αντέχεις οικονομικά, Τσαρλς; 49 00:03:10,190 --> 00:03:12,627 Είναι ο ρυθμός μετάβασης. Είναι ο ρυθμός μετάβασης. 50 00:03:12,627 --> 00:03:14,542 Εξάλλου, παίρνει τα γεύματά του πεταμένα. 51 00:03:14,542 --> 00:03:17,371 -Όταν δεν πετάει, κάνει εμετό. -Χα χα χα. 52 00:03:17,371 --> 00:03:19,416 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. Ερχόμενοι τραυματίες. 53 00:03:19,416 --> 00:03:21,505 Καλώς ήρθατε πίσω, καπετάν Πιρς και Χάννικατ. 54 00:03:21,505 --> 00:03:22,941 Μην δώσεις καν άντρα ευκαιρία να ξεπακετάρετε. 55 00:03:22,941 --> 00:03:24,465 Περισσότερα θύματα. 56 00:03:24,465 --> 00:03:26,641 Τι άλλες πληγές έκανες φέρετε πίσω μαζί σας; 57 00:03:26,641 --> 00:03:29,600 Ω, θα κρατούσαμε το χαλάζι και τις ακρίδες έκπληξη. 58 00:03:29,600 --> 00:03:32,037 Μαντάρισμα. 59 00:03:32,037 --> 00:03:33,909 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί, Kwang. 60 00:03:33,909 --> 00:03:36,041 Καθαρίστε και πιέστε αυτό το πουκάμισο. 61 00:03:36,041 --> 00:03:37,826 Ελαφρύ άμυλο στις μανσέτες και στο γιακά. 62 00:03:37,826 --> 00:03:40,742 Ω, απολυμάνετε ό,τι μου έχουν αγγίξει. 63 00:03:52,101 --> 00:03:53,798 KWANG: Αγαπητέ σύντροφε, 64 00:03:53,798 --> 00:03:56,323 Σύμφωνα με τις οδηγίες του Τμήμα Πληροφοριών 65 00:03:56,323 --> 00:03:57,802 του Λαϊκού Στρατού, 66 00:03:57,802 --> 00:03:59,717 Έχω ξεκινήσει προσεκτική παρακολούθηση 67 00:03:59,717 --> 00:04:01,850 του 4077ου MASH. 68 00:04:01,850 --> 00:04:05,288 Θα παραμείνω εδώ μέχρι να μάθω τις μεθόδους που χρησιμοποιούν 69 00:04:05,288 --> 00:04:08,987 να επιτύχουν το αξιοσημείωτο ρεκόρ επιτυχίας τους. 70 00:04:08,987 --> 00:04:12,426 Έχω καθιερωθεί με ένα ιδανικό εξώφυλλο. 71 00:04:12,426 --> 00:04:13,818 Είσαι κάτι παραπάνω από ευγενικός. 72 00:04:13,818 --> 00:04:15,907 Παίζω έναν χαμογελαστό λακέ 73 00:04:15,907 --> 00:04:18,127 σε έναν καπιταλιστή ανόητο. 74 00:04:18,127 --> 00:04:20,216 Αιμοστατικοί. Πολλά από αυτά. 75 00:04:20,216 --> 00:04:22,349 Εύκολο γιατρέ. Τελειώνουμε. 76 00:04:22,349 --> 00:04:25,134 Φυσικά είμαστε χαμηλοί. Πάντα λιγοστεύουν. 77 00:04:25,134 --> 00:04:26,744 Αυτό που θέλω να μάθω είναι γιατί. 78 00:04:26,744 --> 00:04:28,790 Δεν μπορεί να οφείλεται σε έλλειψη κεφαλαίων. 79 00:04:28,790 --> 00:04:31,575 Η κυβέρνηση έχει τα περισσότερα χρήματα. 80 00:04:31,575 --> 00:04:33,621 Μόνο οι φόροι μου είναι απόδειξη αυτού. 81 00:04:33,621 --> 00:04:36,667 Μάλλον χρηματοδότησα όλο αυτό το νοσοκομείο. 82 00:04:36,667 --> 00:04:39,801 Αυτό που θέλω να μάθω είναι πού είναι οι καταραμένοι αιμοστάτες μου; 83 00:04:39,801 --> 00:04:41,455 Έχετε ελέγξει κάτω από τα φορολογικά σας καταφύγια; 84 00:04:41,455 --> 00:04:42,717 Θα κοιτούσες αυτό το αγόρι; 85 00:04:42,717 --> 00:04:44,501 Από το κεφάλι μέχρι τα νύχια, είναι ένα μεγάλο εξάνθημα. 86 00:04:44,501 --> 00:04:46,721 Δεν μαθαίνουν ποτέ από αυτές τις εκπαιδευτικές ταινίες, έτσι δεν είναι; 87 00:04:46,721 --> 00:04:48,897 Είναι μπαλώματα από μικροσκοπικές, κόκκινες, ανυψωμένες βλάβες, συνταγματάρχη; 88 00:04:48,897 --> 00:04:51,029 Ναι. Είναι στο χέρι του επωμίδες σε αυτά. 89 00:04:51,029 --> 00:04:52,553 Γιατί; Ξέρεις τι είναι; 90 00:04:52,553 --> 00:04:54,337 Όχι, αλλά ο τελευταίος που δούλεψα είχε το ίδιο πράγμα. 91 00:04:54,337 --> 00:04:55,860 Αυτά τα αγόρια πρέπει να έχουν μύτες 92 00:04:55,860 --> 00:04:57,427 μέσω του ίδιου δηλητηριασμένες τουλίπες. 93 00:04:57,427 --> 00:04:59,560 Μάλλον αλλεργία, συνταγματάρχα. 94 00:04:59,560 --> 00:05:02,519 Δεδομένου ότι υπάρχουν μόνο 10.000 εξωτικές αλλεργίες στην Κορέα, 95 00:05:02,519 --> 00:05:04,956 θα έπρεπε να είμαστε σε θέση να το απομονώσουμε, ω, θα έλεγα... 96 00:05:04,956 --> 00:05:06,306 ας πούμε, περίπου 10 χρόνια. 97 00:05:06,306 --> 00:05:08,177 Αυτή είναι η στάση, Τσαρλς. 98 00:05:08,177 --> 00:05:09,961 Ανεξάρτητα από το πόσο σκοτεινιάζει, συνεχίστε να κατεβάζετε τις αποχρώσεις. 99 00:05:09,961 --> 00:05:12,181 -ΚΟΥΑΝΓΚ: Νοσοκόμα; 100 00:05:14,270 --> 00:05:16,054 Είσαι νοσοκόμα; 101 00:05:16,054 --> 00:05:18,796 Επειδή είσαι νέος εδώ, θα το αγνοήσω. 102 00:05:18,796 --> 00:05:20,972 Γιατί φοράς τη στολή μιας νοσοκόμας; 103 00:05:20,972 --> 00:05:22,539 Είναι μια μεταμφίεση. 104 00:05:22,539 --> 00:05:24,149 Κρύβομαι από τη λογική. 105 00:05:24,149 --> 00:05:25,977 Αυτό είναι τρελό. 106 00:05:25,977 --> 00:05:28,371 Βλέπω; Λειτουργεί. 107 00:05:28,371 --> 00:05:30,112 Αχ. 108 00:05:32,375 --> 00:05:33,898 HAWKEYE: Δώσε μου λίγη αναρρόφηση. Δεν μπορώ να δω... 109 00:05:33,898 --> 00:05:35,596 Για μια τόσο αποδοτική μονάδα, 110 00:05:35,596 --> 00:05:37,206 τη συμπεριφορά τους στο χειρουργείο 111 00:05:37,206 --> 00:05:39,861 είναι εξαιρετικά τυχαίο και απείθαρχο. 112 00:05:39,861 --> 00:05:43,517 Όσο για την εκτός υπηρεσίας τους συμπεριφορά-- Παρακμιακή. 113 00:05:47,695 --> 00:05:50,959 Ένα για το μέλι. Δύο για το schmo. 114 00:05:50,959 --> 00:05:53,744 Τρία για τον χαμένο και θα κρατήσω τη ζύμη. 115 00:05:53,744 --> 00:05:56,181 Ξέρεις, αυτά ήταν παλιά τα λεφτά στα οποία βάζει τα σάλια. 116 00:05:56,181 --> 00:05:59,228 -Κι ό,τι δεν είναι δικό σου είναι δικό μου.-Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου, Μαργαρίτα. 117 00:05:59,228 --> 00:06:01,839 -Θα χαρώ να σας κάνω μια μικρή προκαταβολή. -Πόσα; 118 00:06:01,839 --> 00:06:04,668 -Όσο μπορώ να πάρω μακριά με δημόσια. -Ταγματάρχης Winchester, 119 00:06:04,668 --> 00:06:06,757 έτοιμοι για ζεστή πετσέτα; 120 00:06:06,757 --> 00:06:10,021 Αχ, Κουάνγκ, είσαι ένα μαργαριτάρι. 121 00:06:10,021 --> 00:06:12,241 Ακαλλιέργητο, αλλά μαργαριτάρι. 122 00:06:12,241 --> 00:06:14,069 Πες, νομίζεις ότι θα μπορούσες να τον πάρεις να μου πάρει μια μπύρα; 123 00:06:14,069 --> 00:06:15,766 Σερβίρει μόνο κρασί. 124 00:06:15,766 --> 00:06:16,898 Ω. Μεγάλος. Θα το έχω αυτό. 125 00:06:16,898 --> 00:06:18,943 Σε μένα. 126 00:06:18,943 --> 00:06:21,685 -Τίποτα άλλο, ταγματάρχη;-Βάλε λίγο τσιμέντο στο ποδόλουτρο, Κουάνγκ. 127 00:06:21,685 --> 00:06:24,775 Αφού σκληρύνει, θα τον πάμε για μια βουτιά στο ποτάμι. 128 00:06:24,775 --> 00:06:26,647 Ευχαριστώ, Kwang. Αυτό θα είναι όλο. 129 00:06:26,647 --> 00:06:28,823 Ω, νομίζω ότι θα ακούσω τους Ραχμάνινοφ απόψε. 130 00:06:28,823 --> 00:06:31,391 Είναι εύκολο να το βρεις. Είναι το εξώφυλλο του άλμπουμ με το μεγάλο "R" 131 00:06:31,391 --> 00:06:34,306 και όλα τα λίγα γράμματα μετά από αυτό. 132 00:06:34,306 --> 00:06:38,398 -Σε εσένα, Cimoli. -Ναι. Τριάντα δολάρια. 133 00:06:38,398 --> 00:06:41,226 Α-α. Πολύ ψηλά. Είμαι έξω. 134 00:06:41,226 --> 00:06:43,664 -Όλα τα κότσια.-Σας ευχαριστώ για τον καθαρισμό. 135 00:06:43,664 --> 00:06:46,014 Γνωρίζετε το μότο μας: Στις 11:00, καθαρίστηκε στις 5:00. 136 00:06:46,014 --> 00:06:48,756 Κύριοι, Ο Ραχμάνινοφ περιμένει. 137 00:06:48,756 --> 00:06:50,975 -Αν έχει λεφτά, στείλε τον.- 138 00:06:50,975 --> 00:06:53,238 Πριν εγκαταλείψω, μπορεί κανείς να νικήσει ένα ζευγάρι δυάδες; 139 00:06:53,238 --> 00:06:54,849 -Αντίο. 140 00:06:54,849 --> 00:06:57,112 Εντάξει. Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Cimoli. 141 00:06:57,112 --> 00:06:59,854 Θα δω τα 30 σου και θα σου ανεβάσω τα 50. 142 00:06:59,854 --> 00:07:02,465 -50; Μπλοφάρεις. -Α, ναι, σωστά. 143 00:07:02,465 --> 00:07:04,598 Γι' αυτό έπαθα εγκαύματα τρίτου βαθμού στα δάχτυλά μου. 144 00:07:04,598 --> 00:07:09,080 Τώρα με τρομάζεις. Εδώ. 50. 50 ακόμη. 145 00:07:09,080 --> 00:07:10,255 Θα το πάρεις, Γκέιλορντ; 146 00:07:10,255 --> 00:07:12,083 50 και εκατό ακόμα. 147 00:07:12,083 --> 00:07:14,521 Κλήση. 148 00:07:14,521 --> 00:07:17,306 -Ας δούμε τα λεφτά σου.-Ε, ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό. 149 00:07:17,306 --> 00:07:20,657 Α-α. Δεν χορηγείται πίστωση σε επισκέπτη λοχίες ανεφοδιασμού. 150 00:07:20,657 --> 00:07:22,180 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Απλώς δεν σε εμπιστεύεται. 151 00:07:22,180 --> 00:07:24,487 Μπλοφάρεις. Το ξέρω αυτό. 152 00:07:24,487 --> 00:07:28,404 Εντάξει. θα καλύψτε τα εκατό σας με ένα τζιπ. 153 00:07:28,404 --> 00:07:29,884 Τώρα μπλοφάρεις. Αν δεν μπορείς να πάρεις εκατό, 154 00:07:29,884 --> 00:07:31,407 που θα πάρεις τζιπ; 155 00:07:31,407 --> 00:07:33,235 Γεια, είμαι η προμήθεια λοχίας, θυμάσαι; 156 00:07:33,235 --> 00:07:34,802 Ναι. Ετσι; 157 00:07:34,802 --> 00:07:37,065 Οπότε μπορεί να συμβεί να ξέρεις μερικά τζιπ 158 00:07:37,065 --> 00:07:40,808 που έχασα κατά κάποιον τρόπο τον επίσημο απόθεμά μου, ε; 159 00:07:40,808 --> 00:07:43,941 -Κλήση. -Εεεε. 160 00:07:43,941 --> 00:07:46,117 - Δύο ζευγάρια. 161 00:07:46,117 --> 00:07:48,772 Ήξερα ότι έκανες μπλόφα. Φουλ σπίτι. Βαλέδες μέχρι επτά. 162 00:07:48,772 --> 00:07:49,904 Δεν καταλαβαίνεις. Δύο ζευγάρια. 163 00:07:49,904 --> 00:07:51,209 Ναι; 164 00:07:51,209 --> 00:07:54,212 Ένα ζευγάρι μαύρα 9s και ένα ζευγάρι κόκκινα 9s. 165 00:07:54,212 --> 00:07:55,605 Τέσσερα 9αρια έχεις; 166 00:07:55,605 --> 00:07:57,477 Α, υπάρχει γιατρός στο σπίτι; 167 00:07:57,477 --> 00:07:59,130 Ο γιατρός είναι το σπίτι και σας ευχαριστεί. 168 00:07:59,130 --> 00:08:01,437 Οδηγήστε το, Cimoli, και βάλτε το στο τραπέζι. 169 00:08:01,437 --> 00:08:03,483 Δεν έχω τζιπ πάνω μου. 170 00:08:03,483 --> 00:08:05,267 Θα πρέπει φέρε το αργότερα. 171 00:08:05,267 --> 00:08:07,182 Αρκεί να είναι εδώ το βράδυ του επόμενου Σαββάτου. 172 00:08:07,182 --> 00:08:09,314 Έχω ραντεβού με μια νοσοκόμα και χρειάζομαι κάτι για να μείνω από βενζίνη. 173 00:08:09,314 --> 00:08:11,882 Εντάξει. Πάμε πάλι. Θα ανοίξω με ένα B-29. 174 00:08:18,802 --> 00:08:20,369 Γιος, Ξέρω ότι είναι σαν να προσπαθείς 175 00:08:20,369 --> 00:08:22,023 να κρατήσει πίσω τον ωκεανό με μια σκούπα, 176 00:08:22,023 --> 00:08:24,068 αλλά προσπάθησε να μην γρατσουνιστείς. 177 00:08:24,068 --> 00:08:26,462 Ναι, κύριε. Τι είναι αυτό το εξάνθημα, τέλος πάντων; 178 00:08:26,462 --> 00:08:29,247 Λοιπόν, το δουλεύουμε. Όλα για τα οποία είμαστε σίγουροι 179 00:08:29,247 --> 00:08:32,250 εσείς παιδιά έχετε το ίδιο πράγμα από το ίδιο μέρος. 180 00:08:32,250 --> 00:08:33,948 Τώρα, σταμάτα να ξύνεσαι. 181 00:08:33,948 --> 00:08:35,515 Δουλεύοντας σε αυτό. 182 00:08:40,215 --> 00:08:43,740 Γαμώτο αν ξέρω τι να χρησιμοποιήσω σε αυτούς τους τύπους. Τίποτα δεν λειτουργεί. 183 00:08:43,740 --> 00:08:45,350 Ίσως θα έπρεπε να τους έχουμε ξεκολλήσει όλους. 184 00:08:45,350 --> 00:08:47,135 θα πάρω στο κέρατο προς τη Σεούλ. 185 00:08:47,135 --> 00:08:49,137 Κάπου πρέπει να έχουν φύγει από γιατρό 186 00:08:49,137 --> 00:08:50,791 που ξέρει κάτι για το δέρμα. 187 00:08:50,791 --> 00:08:52,532 Αν είναι εκεί κάτω, ξέρει να σώσει τους δικούς του. 188 00:08:52,532 --> 00:08:54,185 Ναι. 189 00:08:54,185 --> 00:08:55,665 Προσπαθήστε να φάτε κάτι. 190 00:08:58,712 --> 00:09:00,322 Λυπάμαι, αλλά δεν καταλαβαίνω. 191 00:09:00,322 --> 00:09:01,976 Με συγχωρείτε, κύριε, 192 00:09:01,976 --> 00:09:03,760 αλλά νομίζει ότι είσαι προσπαθώντας να τον δηλητηριάσει 193 00:09:03,760 --> 00:09:04,892 γιατί είναι Βορειοκορεάτης. 194 00:09:04,892 --> 00:09:08,025 Να τον δηλητηριάσει; Μου; 195 00:09:08,025 --> 00:09:09,940 Σίγουρα όχι. 196 00:09:09,940 --> 00:09:12,943 Βλέπω; Καλός τύπος. 197 00:09:17,600 --> 00:09:19,689 Λέει ότι το γεύεσαι πρώτα. 198 00:09:19,689 --> 00:09:22,387 Το έσωζα ως έσχατη λύση. 199 00:09:23,911 --> 00:09:27,349 Λοιπόν... κάτω από την καταπακτή... 200 00:09:27,349 --> 00:09:28,611 ελπίζω. 201 00:09:35,226 --> 00:09:36,358 Χα χα! 202 00:09:39,535 --> 00:09:40,971 Δόκτωρ Nagle; 203 00:09:40,971 --> 00:09:43,539 Είναι αυτός ο Δρ Nagle, ο δερματολόγος; 204 00:09:43,539 --> 00:09:46,847 Συνταγματάρχης Σέρμαν Πότερ, MASH 4077. 205 00:09:46,847 --> 00:09:50,067 Είσαι σκληρός άνθρωπος για να βρεις φίλε. 206 00:09:50,067 --> 00:09:54,115 Δοκιμάσαμε το country club, αλλά ήσουν στο πίσω μέρος 9. 207 00:09:54,115 --> 00:09:56,421 Εδώ έχουμε πρόβλημα εξανθήματος. 208 00:09:56,421 --> 00:09:58,641 Εξάνθημα! Εξάνθημα! 209 00:09:58,641 --> 00:10:01,862 Ακούω. Θα μπορούσατε να μιλήσετε; Δεν σας ακούω πάνω από το συγκρότημα. 210 00:10:01,862 --> 00:10:03,559 Ρωτήστε αν δέχονται αιτήματα. 211 00:10:03,559 --> 00:10:05,387 Θα ήθελα πολύ να ακούσω το "I'veGot You Under My Skin". 212 00:10:05,387 --> 00:10:07,345 Ή «Epidermis RiverBy the Old Mill Stream». 213 00:10:07,345 --> 00:10:09,173 Εσείς κλόουν θα σιωπήσετε; 214 00:10:09,173 --> 00:10:11,001 Λοιπόν, τα συμπτώματα είναι φλεγμονώδη κυστίδια 215 00:10:11,001 --> 00:10:13,525 με αποστράγγιση, κρούστα, και έντονο κνησμό. 216 00:10:13,525 --> 00:10:14,701 Τσα-τσα-τσα. 217 00:10:14,701 --> 00:10:17,181 Χωρίς πλάκα. 218 00:10:17,181 --> 00:10:20,794 Λέει ότι ακούγεται σαν αντίδραση σε κάτι. 219 00:10:20,794 --> 00:10:22,186 Γιατί δεν το σκεφτήκαμε; 220 00:10:22,186 --> 00:10:25,494 Γιατρέ, μπορείτε να γίνετε λίγο πιο συγκεκριμένος; 221 00:10:25,494 --> 00:10:29,280 Λοιπόν, αν είχατε την επιλογή σας ανάμεσα στα εκατοντάδες εξανθήματα 222 00:10:29,280 --> 00:10:32,327 ιθαγενείς της Κορέας, ποιο θα ήταν; 223 00:10:32,327 --> 00:10:33,894 Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά τσαμπουκάς. 224 00:10:33,894 --> 00:10:36,244 Δεν φτάνουμε πουθενά, γιατρέ. 225 00:10:36,244 --> 00:10:38,420 Ίσως θα μπορούσατε να ξεφύγετε από το πολυάσχολο πρόγραμμά σας 226 00:10:38,420 --> 00:10:41,162 και ρίξε μια ματιά τι έχουμε εδώ. 227 00:10:41,162 --> 00:10:44,948 Α-χα. βλέπω. 228 00:10:44,948 --> 00:10:47,037 Λοιπόν, αν ο στρατηγός Ιμπριέχα έχει μια βράση, 229 00:10:47,037 --> 00:10:50,301 Μπορώ σίγουρα να δω πού θα θέλατε να καθίσετε σε αυτό. 230 00:10:50,301 --> 00:10:54,610 Ναι. Λοιπόν, σε κρατώ μακριά από την πίστα. 231 00:10:54,610 --> 00:10:57,439 Ακούω. Βουπ! 232 00:10:57,439 --> 00:10:59,136 Άρα επιστρέφουμε στο μηδέν. 233 00:10:59,136 --> 00:11:01,443 Κάπτεν Πιρς, εκεί μια παράδοση για εσάς έξω. 234 00:11:01,443 --> 00:11:03,358 Ω, αρουραίοι! Με βρήκαν! 235 00:11:03,358 --> 00:11:05,316 Έχω αποφύγει το σχέδιο ειδοποίησής μου. 236 00:11:05,316 --> 00:11:07,014 Είναι πράσινο. Κινείται. 237 00:11:07,014 --> 00:11:09,669 -Το μεσημεριανό μου.-Και είναι από τον λοχία Cimoli. 238 00:11:09,669 --> 00:11:11,758 Το τζιπ μου! 239 00:11:14,630 --> 00:11:17,938 Αχα! Το λατρεύω! Χα χα! 240 00:11:17,938 --> 00:11:20,897 Αλλά θα πρέπει να απαλλαγείτε από αυτόν τον σωλήνα εξάτμισης. 241 00:11:22,420 --> 00:11:23,465 Τι κάνετε, κύριε; 242 00:11:23,465 --> 00:11:25,032 Στο ρελαντί το νέο μου μετατρέψιμο. 243 00:11:25,032 --> 00:11:27,599 Όχι κύριε. Το κάμπριο μου. Ο σωλήνας της εξάτμισης σας. 244 00:11:27,599 --> 00:11:28,862 Τι λες; 245 00:11:28,862 --> 00:11:30,167 Αυτό είναι από το Cimoli, έτσι δεν είναι; 246 00:11:30,167 --> 00:11:32,474 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα διαβάστε αυτό. 247 00:11:32,474 --> 00:11:33,997 «Δεν μπορούσα να κουνήσω το τζιπ. 248 00:11:33,997 --> 00:11:36,652 Το Howitzer είναι ό,τι μπορούσα να πάρω. Καλό κυνήγι». 249 00:11:36,652 --> 00:11:38,698 Θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα χέρι να απαγκιστρώσετε το όπλο σας, κύριε; 250 00:11:38,698 --> 00:11:40,961 Όχι! Τι θα κάνω κάνω με ένα Howitzer; 251 00:11:40,961 --> 00:11:43,311 Cimoli!Αυτή η τετρακίνηση! 252 00:11:43,311 --> 00:11:44,660 Θέλω να αντέχω και συντεταγμένες. 253 00:11:44,660 --> 00:11:46,227 Θα τον πάρω σωστά στο αζιμούθιο. 254 00:11:46,227 --> 00:11:47,924 -Είναι όλα δικά σας, κύριε. -Οχι. Περίμενε ένα λεπτό. 255 00:11:47,924 --> 00:11:49,796 Μην πας ακόμα. Περιμένετε. Ματιά. 256 00:11:49,796 --> 00:11:51,885 Θα σου ανταλλάξω το Howitzer με το τζιπ, κατευθείαν. 257 00:11:51,885 --> 00:11:53,669 Πήρα παραγγελία να παραδώσω ένα όπλο. 258 00:11:53,669 --> 00:11:56,324 Δεν είπαν τίποτα για να φέρουν έναν πίσω. 259 00:11:56,324 --> 00:11:59,675 Περίμενε ένα λεπτό. Πάρτε τα όλα, αλλά αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά! 260 00:12:02,330 --> 00:12:03,984 Τι διάολο είναι αυτό; 261 00:12:03,984 --> 00:12:05,637 Είναι ένα υπέροχο στολίδι για την κουκούλα. Πού είναι το τζιπ; 262 00:12:05,637 --> 00:12:08,162 Το κοιτάς. Απλώς έφυγε στο Howitzer. 263 00:12:08,162 --> 00:12:10,251 Πιρς, ξεφορτώσου αυτό το πράγμα. 264 00:12:10,251 --> 00:12:13,036 Είμαστε μια μη μάχιμη μονάδα και θα παραμείνουμε έτσι. 265 00:12:13,036 --> 00:12:15,604 Κάποιος θα το δει αυτό και θα τραβήξουμε εχθρικά πυρά. 266 00:12:16,605 --> 00:12:18,085 Λοιπόν, Dobbin, 267 00:12:18,085 --> 00:12:20,000 φαίνεται ότι κανείς δεν σε αγαπάει, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 268 00:12:20,000 --> 00:12:22,089 Απλά πρέπει να σε βγάλω στο γήπεδο και να σε πυροβολήσω. 269 00:12:26,833 --> 00:12:28,443 Γιατί δεν το κάνω απλά αφήστε το εδώ 270 00:12:28,443 --> 00:12:29,879 και χτίστε την πόλη τετράγωνο γύρω από αυτό; 271 00:12:29,879 --> 00:12:31,838 Εξω! 272 00:12:31,838 --> 00:12:34,057 Τραβήξτε προς τα κάτω αυτό το άκρο. Θα σηκωθώ εκεί. 273 00:12:35,580 --> 00:12:38,279 Αχαμ. 274 00:12:41,543 --> 00:12:42,892 Ω! Ω! 275 00:12:44,198 --> 00:12:45,765 Σας ευχαριστώ. 276 00:12:45,765 --> 00:12:48,419 Γεια σου, Τσαρλς. Έχεις κανένα ρύζι θες φουσκωμενο? 277 00:12:48,419 --> 00:12:51,161 Δεν φέρνεις αυτό το τραγικό λεωφορείο στη σκηνή. 278 00:12:51,161 --> 00:12:53,207 Μόνο για απόψε, Τσαρλς. Έχουμε μια μικρή έκρηξη. 279 00:12:53,207 --> 00:12:55,252 Χα χα. Έλα, Κουάνγκ. 280 00:12:56,688 --> 00:12:58,168 -Μείζων; -Χμμ; 281 00:12:58,168 --> 00:13:00,257 Τι κάνει το νοσοκομείο με μεγάλο όπλο; 282 00:13:00,257 --> 00:13:01,737 Γνωρίζοντας αυτή τη μονάδα, ο Kwang, 283 00:13:01,737 --> 00:13:04,522 είναι μάλλον μια νέα μορφή αναισθησίας. 284 00:13:04,522 --> 00:13:06,046 Αχ! 285 00:13:14,010 --> 00:13:17,231 Θα το λατρέψεις. Βραστό βοδινό. Μετακινήστε το έξω. 286 00:13:17,231 --> 00:13:19,842 Τι εννοείς, βραστό μοσχάρι; Αυτό είναι χαλασμένο μοσχάρι. 287 00:13:19,842 --> 00:13:22,845 KWANG: Οι Αμερικανοί είναι όπως μαλακός και αδύναμος 288 00:13:22,845 --> 00:13:25,282 όπως έχουμε οδηγηθεί να πιστέψεις, σύντροφε. 289 00:13:25,282 --> 00:13:28,372 Προμηθεύονται με άφθονα σιτηρέσια, 290 00:13:28,372 --> 00:13:31,245 κι όμως γκρινιάζουν για την ποιότητά του. 291 00:13:31,245 --> 00:13:32,681 KLINGER: Εντάξει. Ανεβείτε και αντιμετωπίστε τη μουσική. 292 00:13:32,681 --> 00:13:33,987 Δείπνο για τον Ταγματάρχη Γουίντσεστερ. 293 00:13:33,987 --> 00:13:35,423 Ήρθες στο σωστό μέρος: 294 00:13:35,423 --> 00:13:37,468 του Μαξ Κλίνγκερ Κουζίνα Καμικάζι. 295 00:13:37,468 --> 00:13:39,557 Μια μπουκιά, και χτυπάς στο κατάστρωμα. 296 00:13:39,557 --> 00:13:42,430 Λέει ότι απλώς δειγματίζει λίγο από όλα. 297 00:13:42,430 --> 00:13:44,345 Ξέρεις τι φταίει αυτός ο άνθρωπος; Είναι δειλός. 298 00:13:44,345 --> 00:13:46,695 Αν γίνει πολύ βαρύ, κατέβασε το. 299 00:13:46,695 --> 00:13:49,132 Θα σέρνεται εκεί μόνο του. 300 00:13:49,132 --> 00:13:51,918 Είδατε μεγάλη ένωση γκουνίν; 301 00:13:51,918 --> 00:13:53,702 Ομορφιά, έτσι δεν είναι; 302 00:13:53,702 --> 00:13:55,399 Μπορεί να πάρω ένα μόνος μου. 303 00:13:55,399 --> 00:13:59,273 Απλά σκεφτείτε το αυτοπροκαλούμενη πληγή θα μπορούσε να προκαλέσει. 304 00:14:01,666 --> 00:14:03,668 Επόμενος! 305 00:14:04,844 --> 00:14:07,368 Θα ξυπνήσεις. 306 00:14:07,368 --> 00:14:09,196 Πιρς, νομίζω ότι βρήκα επιτέλους ένα μέρος για το κανόνι σου: 307 00:14:09,196 --> 00:14:11,067 Μια μπαταρία πυροβολικού κάτω από το δρόμο. 308 00:14:11,067 --> 00:14:14,201 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι μονάδα πυροβολικού. -Γιατί όχι; 309 00:14:14,201 --> 00:14:17,378 Συγνώμη. Αν οι Κορεάτες θέλουν να ξανατοποθετήσουν τη χώρα τους, 310 00:14:17,378 --> 00:14:18,553 θα πρέπει να σκάψουν τους δικούς τους κρατήρες με κοχύλια. 311 00:14:18,553 --> 00:14:20,598 Έλα, Πιρς. 312 00:14:20,598 --> 00:14:22,818 Συνταγματάρχη, δεν θα δώσω αυτό το πράγμα σε κάποιον που θα πάει εκεί έξω 313 00:14:22,818 --> 00:14:25,255 -για να τύμπανα περισσότερες δουλειές.-Το ποπ όπλο φεύγει. 314 00:14:25,255 --> 00:14:27,736 Δώσε μου λίγο χρόνο. Ίσως μπορούμε να ανταλλάξουμε για κάτι χρήσιμο. 315 00:14:27,736 --> 00:14:30,217 Εκτός από μια μονάδα πυροβολικού, ποιος θα το ήθελε; 316 00:14:30,217 --> 00:14:32,872 Ο MacArthur έχει πλησιάζουν γενέθλια. Φτιάξτε ένα καθαριστικό σωλήνων. 317 00:14:32,872 --> 00:14:36,266 Προλάβατε αύριο, Πιρς. Μετά πηγαίνει στον πόλεμο. 318 00:14:36,266 --> 00:14:37,789 Όχι τόσο δυνατά με αυτή τη λέξη, συνταγματάρχη. 319 00:14:37,789 --> 00:14:39,791 Ο ήχος της κάνει την ανάκρουση. 320 00:14:39,791 --> 00:14:43,186 Συνταγματάρχη, αυτό το εξάνθημα δημιουργεί πραγματικά προβλήματα μετά την επέμβαση. 321 00:14:43,186 --> 00:14:44,579 Ξεκινούν οι προσβεβλημένες μήνες 322 00:14:44,579 --> 00:14:45,710 να ξύνει κάτω τους επιδέσμους τους. 323 00:14:45,710 --> 00:14:47,364 Αμάν. Διαδίδοντάς το τριγύρω. 324 00:14:47,364 --> 00:14:48,888 Φοβάμαι ότι θα ανοίξουν τα ράμματά τους. 325 00:14:48,888 --> 00:14:50,628 Πρέπει να τους δώσουμε λίγη ανακούφιση. 326 00:14:50,628 --> 00:14:53,196 Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα, από αντιισταμινικά έως οξείδιο ψευδαργύρου. 327 00:14:53,196 --> 00:14:54,894 Τότε θα πρέπει δοκιμάστε κάτι άλλο. 328 00:14:54,894 --> 00:14:57,548 -Τι; -Έχουμε ένα εργαστήριο, έχουμε εξοπλισμό. 329 00:14:57,548 --> 00:14:59,289 Υποτίθεται ότι να έχει μυαλό. 330 00:14:59,289 --> 00:15:00,943 Ας τα χρησιμοποιήσουμε και βγάλει μια απάντηση. 331 00:15:00,943 --> 00:15:03,728 Και έτσι, παιδιά, επινόησαν την κοτόσουπα. 332 00:15:03,728 --> 00:15:05,861 Οι Αμερικανοί έρχονται εδώ 333 00:15:05,861 --> 00:15:08,081 θλιβερά ανενημέρωτοι σχετικά με την Κορέα. 334 00:15:08,081 --> 00:15:11,127 Ένα απλό εξάνθημα. Και με όλη τους την προηγμένη εκπαίδευση, 335 00:15:11,127 --> 00:15:14,174 δεν έχουν ιδέα τι να κάνετε για αυτό. 336 00:15:14,174 --> 00:15:16,045 Δώσε μου μια σταγόνα νεομυκίνη. 337 00:15:16,045 --> 00:15:18,352 Εάν αυτό αποτύχει, το σκέφτομαι σοβαρά 338 00:15:18,352 --> 00:15:20,441 να δώσει αυτά τα αγόρια βαριά καταστολή. 339 00:15:20,441 --> 00:15:22,356 Τουλάχιστον θα το κάνουν κοιμήσου λίγο. 340 00:15:22,356 --> 00:15:24,445 Μια μυρωδιά από αυτά τα πράγματα θα τους νοκ άουτ ούτως ή άλλως. 341 00:15:24,445 --> 00:15:26,055 Γιατί δεν δοκιμάζουμε την αστρολογία; 342 00:15:26,055 --> 00:15:28,623 -Με συγχωρείτε, κύριοι. -Ω, περίμενε. Ω, γεια. 343 00:15:28,623 --> 00:15:30,799 Ω, γλυκό λίμπουργκερ. Αυτό είναι ένα σπάσιμο μύτης, δηλαδή. 344 00:15:30,799 --> 00:15:33,541 Ο νικητής και νέος πρωταθλητής. 345 00:15:33,541 --> 00:15:34,803 Ζητήστε συγγνώμη για τη μυρωδιά. 346 00:15:34,803 --> 00:15:36,326 Είναι βρασμένος φλοιός δέντρου. 347 00:15:36,326 --> 00:15:38,067 Στα κορεάτικα, Oh Dong Mul. 348 00:15:38,067 --> 00:15:40,722 Ευχαριστώ για το σνακ, γιε μου, αλλά είμαστε κάπως απασχολημένοι. 349 00:15:40,722 --> 00:15:43,812 Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι για το εξάνθημα των στρατιωτών. Τοπική θεραπεία. 350 00:15:43,812 --> 00:15:46,206 Παρακαλώ δοκιμάστε. Εργαστείτε κάθε φορά. Βλέπεις. 351 00:15:46,206 --> 00:15:48,034 Τι πιστεύεις; 352 00:15:48,034 --> 00:15:48,991 Είναι το εξάνθημά τους. 353 00:15:48,991 --> 00:15:50,297 Μπορεί επίσης δοκιμάστε τη θεραπεία τους. 354 00:15:50,297 --> 00:15:51,341 Δεν μπορούσε να βλάψει. 355 00:15:51,341 --> 00:15:52,864 Αυτό δεν είναι καλό. 356 00:15:52,864 --> 00:15:55,084 Εντάξει, Kwang. Εσύ είσαι ο γιατρός. 357 00:15:55,084 --> 00:15:57,478 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. Έχετε καταλήξει σε κάτι; 358 00:15:57,478 --> 00:15:59,436 Υπομονή στα νάιλον σου, Μάργκαρετ. 359 00:15:59,436 --> 00:16:01,047 Πρόκειται να τα κάνετε να κουλουριαστούν γύρω από τους αστραγάλους σας. 360 00:16:01,047 --> 00:16:03,179 Τι φέρνεις εδώ μέσα; 361 00:16:03,179 --> 00:16:05,181 Βρασμένος φλοιός δέντρου, ο τρόπος Το έφτιαχνε η μητέρα. 362 00:16:05,181 --> 00:16:07,096 Είναι ένα παλιό κορεάτικο φάρμακο. 363 00:16:07,096 --> 00:16:09,229 Η Kwang εγγυάται ότι θα θεραπεύσει το εξάνθημα. 364 00:16:09,229 --> 00:16:11,622 Αν αυτό δεν πετύχει, θα δοκιμάσουμε κάτι πιο μοντέρνο, όπως βδέλλες. 365 00:16:11,622 --> 00:16:13,842 Νομίζω ότι αυτό πρέπει να το κάνουμε επιστημονικά. 366 00:16:13,842 --> 00:16:16,410 Πάρτε έναν εθελοντή έναν έλεγχο. 367 00:16:16,410 --> 00:16:18,542 Ίσως κάποιος έχει μια ποινή φυλάκισης που θέλει μείωση. 368 00:16:18,542 --> 00:16:21,328 Προσοχή, όλοι οι εξανθημένοι ασθενείς. Ξέρετε ποιοι είστε. 369 00:16:21,328 --> 00:16:23,373 Έχουμε ένα υγρό εδώ που ελπίζουμε να σταματήσει τη φαγούρα. 370 00:16:23,373 --> 00:16:25,245 Έχουμε ένα ζευγάρι προβλήματα με αυτό. 371 00:16:25,245 --> 00:16:26,637 Πρώτα απ 'όλα, δεν το κάνουμε να ξέρεις αν θα δουλέψει. 372 00:16:26,637 --> 00:16:27,856 Και δεύτερον, έχει μια βρώμα 373 00:16:27,856 --> 00:16:29,510 που θα προσέβαλλε Β.Ο. αφθονία. 374 00:16:29,510 --> 00:16:31,381 Δεν μπορούμε να σε αναγκάσουμε να το δοκιμάσω, 375 00:16:31,381 --> 00:16:33,122 αλλά θα θέλαμε πραγματικά ένας εθελοντής να το δοκιμάσει. 376 00:16:38,736 --> 00:16:41,609 Η φαγούρα είναι πιο δυνατή παρά η δυσωδία. 377 00:16:41,609 --> 00:16:44,742 Περιμένετε. Απλώς... Περίμενε. 378 00:16:44,742 --> 00:16:47,267 Όχι. Είσαι μονάδα μπάντας! 379 00:16:47,267 --> 00:16:49,486 Λοιπόν, κάθε μπάντα του στρατού χρειαζεται ουιτζερ. 380 00:16:49,486 --> 00:16:51,836 Απλώς σκεφτείτε τι θα κάνει για το τμήμα κρουστών σας, 381 00:16:51,836 --> 00:16:54,491 για να μην πω η «Ουβερτούρα του 1812». 382 00:16:54,491 --> 00:16:58,147 Όχι. Μη μου κλείσεις το τηλέφωνο. 383 00:16:58,147 --> 00:17:02,804 Πρέπει να προστατεύσεις τον εαυτό σου, σωστά; Γειά σου; 384 00:17:02,804 --> 00:17:04,110 Γειά σου; 385 00:17:05,502 --> 00:17:07,635 -Έχεις ένα λεπτό;-Ξέρεις, είναι καταπληκτικό. 386 00:17:07,635 --> 00:17:09,245 Κανείς δεν θέλει αυτό το κανόνι 387 00:17:09,245 --> 00:17:11,073 εκτός αν μπορούν στρέψτε το σε κάποιον. 388 00:17:11,073 --> 00:17:12,596 Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό. 389 00:17:12,596 --> 00:17:14,685 Έχω όλα όσα χρειάζεται ο ιδιοκτήτης του Howitzer 390 00:17:14,685 --> 00:17:17,819 που θέλει να μετατρέψει το όπλο του σε εξοχικό για περιστέρια. 391 00:17:17,819 --> 00:17:19,560 Θα το έτρεχες πάλι από εμένα; 392 00:17:19,560 --> 00:17:21,388 Ας το βγάλουμε από τη μιζέρια μας. 393 00:17:21,388 --> 00:17:23,477 Λίγο τσιμέντο για τη σκλήρυνση του πυροβολικού. 394 00:17:23,477 --> 00:17:25,174 Χα χε χι! 395 00:17:25,174 --> 00:17:27,437 Εργαλειοθήκη για μια "κανονεκτομή". 396 00:17:27,437 --> 00:17:28,830 Απόψε λειτουργούμε. 397 00:17:28,830 --> 00:17:31,833 Φυσικά. Χειρουργείο υψηλότερου διαμετρήματος. 398 00:17:31,833 --> 00:17:33,835 Εδώ. Εδώ ακριβώς. 399 00:17:38,492 --> 00:17:40,885 Αχα. Κατσαβίδι. 400 00:17:40,885 --> 00:17:42,104 Κατσαβίδι. 401 00:17:43,410 --> 00:17:45,020 Μικρό φως στον ασθενή. 402 00:17:50,330 --> 00:17:52,158 Εκεί. Μία καρφίτσα. 403 00:17:52,158 --> 00:17:55,683 Το δολάριο λέει ότι μπορώ κάντε το να παραλείψει τρεις φορές στον βόθρο. 404 00:17:55,683 --> 00:17:57,772 -Κανείς δεν θα το βρει εκεί αλλά ο μάγειρας. 405 00:17:57,772 --> 00:17:59,774 -Ερχομαι. Ας κλείσουμε. -Μόνιμα. 406 00:17:59,774 --> 00:18:01,254 Ανυψώστε το κεφάλι του ασθενούς. 407 00:18:01,254 --> 00:18:02,690 Εντάξει. 408 00:18:06,172 --> 00:18:07,825 Καλά. 409 00:18:07,825 --> 00:18:10,350 Ο θάνατος παίρνει διακοπές. 410 00:18:10,350 --> 00:18:12,352 Τώρα αυτό είναι τέχνη. 411 00:18:12,352 --> 00:18:13,831 KWANG: Με συγχωρείτε... 412 00:18:13,831 --> 00:18:16,965 μα τι είσαι κάνει να όπλο; 413 00:18:16,965 --> 00:18:19,315 Προληπτική συντήρηση, Kwang. 414 00:18:19,315 --> 00:18:22,057 Το διορθώνουμε τώρα, και κανείς δεν θα χρειαστεί να ανησυχήσει ξανά για αυτό. 415 00:18:22,057 --> 00:18:24,277 Αχ, ο Κουάνγκ κατάλαβε. 416 00:18:24,277 --> 00:18:28,542 Όχι, δεν το κάνει. Αυτό το μέρος είναι πολύ παράξενο. 417 00:18:28,542 --> 00:18:32,111 -Τώρα προλαβαίνεις.- 418 00:18:32,111 --> 00:18:34,548 -ΑΝΤΡΑΣ: Ταγματάρχη, θα μπορούσατε να έρθετε εδώ λίγο;-Ναι, Γουέλς. 419 00:18:34,548 --> 00:18:35,723 Ναι, Welch. 420 00:18:35,723 --> 00:18:37,203 Τα ξέρεις αυτά μου έβαλες το μπράτσο; 421 00:18:37,203 --> 00:18:38,595 Νομίζω ότι λειτουργεί. 422 00:18:38,595 --> 00:18:39,857 Μπορώ να το πάρω οι υπόλοιποι τώρα; 423 00:18:39,857 --> 00:18:40,945 Απλά μείνε εκεί. 424 00:18:40,945 --> 00:18:42,164 Συνταγματάρχης Πότερ! 425 00:18:42,164 --> 00:18:43,905 Είσαι σίγουρος ότι δεν φαγούρα; 426 00:18:43,905 --> 00:18:45,602 Α, ναι, κυρία. Θα μπορούσα να έχω μερικά περισσότερα, παρακαλώ; 427 00:18:45,602 --> 00:18:47,038 Τι είναι όλα αυτά χου-χα, ταγματάρχη; 428 00:18:47,038 --> 00:18:48,823 Είναι ο Welch. Λέει ότι ο βραχίονας σταμάτησε να φαγούρα. 429 00:18:48,823 --> 00:18:50,607 -Πραγματικά; -Γιατί όχι με πιστεύει κανείς; 430 00:18:50,607 --> 00:18:54,002 Άσε με να δω αυτό το φτερό, γιε μου. 431 00:18:54,002 --> 00:18:55,960 Ναι. Ξεκινάει να καθαρίσει. 432 00:18:55,960 --> 00:18:57,527 Χα! Τι θα λέγατε για αυτό το Kwang; 433 00:18:57,527 --> 00:18:59,790 Είμαστε τυχεροί που τον έχουμε από την πλευρά μας. 434 00:18:59,790 --> 00:19:01,270 Μπορώ να πάρω τα υπόλοιπα τώρα, κύριε; 435 00:19:01,270 --> 00:19:03,925 Ταγματάρχης, Ω Ντονγκ Μουλ ολόγυρα. 436 00:19:03,925 --> 00:19:05,753 Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου. 437 00:19:05,753 --> 00:19:09,800 Σύντροφε, τα συμπεράσματά μου για το 4077ο MASH. 438 00:19:09,800 --> 00:19:11,411 Η επιτυχία τους είναι έγκυρη, 439 00:19:11,411 --> 00:19:13,674 αλλά τις μεθόδους τους είναι τόσο ανορθόδοξοι 440 00:19:13,674 --> 00:19:16,633 ότι η επικάλυψη από την πλευρά μας θα ήταν αδύνατη. 441 00:19:16,633 --> 00:19:18,418 Όσο για την πρόταση 442 00:19:18,418 --> 00:19:21,029 ότι απαγάγω τον Ταγματάρχη Γουίντσεστερ για ανάκριση, 443 00:19:21,029 --> 00:19:24,685 ξεχάστε το. Είναι ένας μεγάλος τρανός. 444 00:19:24,685 --> 00:19:26,382 Kwang, υπάρχει ένας αρουραίος κάτω από την κουκέτα μου. 445 00:19:26,382 --> 00:19:27,731 Σύρετε και σκοτώστε το, θα εσυ 446 00:19:28,950 --> 00:19:32,171 Όχι αρουραίος, ταγματάρχη Γουίντσεστερ. Μόνο εγώ. 447 00:19:32,171 --> 00:19:33,650 Τι κάνεις; 448 00:19:33,650 --> 00:19:35,348 Σας αφήνω, κύριε. 449 00:19:35,348 --> 00:19:37,959 Α, εντάξει. 450 00:19:37,959 --> 00:19:39,352 Θα σηκωθώ στις 7. 451 00:19:39,352 --> 00:19:41,354 Ζεστάνετε ένα αποχωρητήριο για μένα, εσύ; 452 00:19:44,052 --> 00:19:48,012 Φεύγεις; Ποιος--Τι; Τι; 453 00:19:48,012 --> 00:19:50,406 Τι εννοείς, φεύγεις; 454 00:19:50,406 --> 00:19:53,975 Πάω να ψάξω για καλύτερη δουλειά. Περισσότερες αμοιβές. Λιγότερο εσύ. 455 00:19:53,975 --> 00:19:56,412 Πώς τολμάς να μου το κάνεις αυτό. 456 00:19:56,412 --> 00:19:59,198 Όταν σε βρήκα, δεν ήσουν τίποτα. 457 00:19:59,198 --> 00:20:01,112 Σε δέχτηκα στο σπίτι μου, 458 00:20:01,112 --> 00:20:03,071 σου έδωσε μια αίσθηση εκπλήρωσης και αυτοσεβασμού 459 00:20:03,071 --> 00:20:06,248 επιτρέποντάς σου να είσαι το προσωπικό μου σπιτικό. 460 00:20:06,248 --> 00:20:08,032 Ονομάζω ένα γιο μετά από σένα. 461 00:20:08,032 --> 00:20:09,556 Ω, ευχαριστώ πολύ. 462 00:20:09,556 --> 00:20:11,862 Λυπάμαι. Κουάνγκ, περίμενε. 463 00:20:11,862 --> 00:20:13,864 Θα σου πω τι θα κάνω. 464 00:20:13,864 --> 00:20:17,259 θα σου δωσω... Ω, αυτό με σκοτώνει... 465 00:20:17,259 --> 00:20:18,434 Θα σου δίνω 1,50 $ την ημέρα, 466 00:20:18,434 --> 00:20:19,914 αλλά όχι περισσότερο Πέμπτες ρεπό. 467 00:20:19,914 --> 00:20:21,785 Αντίο. 468 00:20:21,785 --> 00:20:23,265 Περίμενε ένα λεπτό, Kwang. Τώρα, να είστε λογικοί. 469 00:20:23,265 --> 00:20:25,963 -Με χρειάζεσαι!-Συγγνώμη. Το σκάφος απέπλευσε. 470 00:20:25,963 --> 00:20:29,358 Kwang, θα πάρεις καμία αναφορά από εμένα! 471 00:20:29,358 --> 00:20:32,492 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα δουλέψετε ποτέ ξανά στην Κορέα! 472 00:20:32,492 --> 00:20:34,842 Εντάξει. Κοίτα... Ωχ! Ωχ! Ωχ! 473 00:20:34,842 --> 00:20:37,236 Kwang, 1,60 $ την ώρα, και όχι άλλο φτύσιμο. 474 00:20:37,236 --> 00:20:38,846 Είχες την ευκαιρία σου. 475 00:20:38,846 --> 00:20:41,283 Αχ, Κουάνγκ, μόνο ο ήρωας που θέλαμε να δούμε. 476 00:20:41,283 --> 00:20:43,329 Ο βραστός σας μπάρκα είχε την τέλεια μπουκιά. 477 00:20:43,329 --> 00:20:44,417 Αυτό το Oh Dong Mul λειτούργησε σαν γούρι. 478 00:20:44,417 --> 00:20:46,332 Ω, ευχαριστώ. Κάνω το ρόλο μου. 479 00:20:46,332 --> 00:20:49,378 Κουάνγκ, θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία. 480 00:20:49,378 --> 00:20:51,032 Μείνε, και θα το κάνουμε χωρίστε τον καθαρισμό. 481 00:20:51,032 --> 00:20:53,513 -Φεύγεις, Κουάνγκ; Αυτή είναι μεγάλη χώρα. 482 00:20:53,513 --> 00:20:55,906 Κάπου πρέπει να υπάρχει καλύτερο αφεντικό. 483 00:20:55,906 --> 00:20:59,345 Ε-εεε; Χα. Αυτό είναι όλο. Απολύθηκες ξανά. 484 00:20:59,345 --> 00:21:01,303 Ω. Μισώ να σε χάσω, γιε μου, 485 00:21:01,303 --> 00:21:04,001 αλλά προτού να σκοτώσεις, σου έχουμε ένα μπράβο. 486 00:21:04,001 --> 00:21:06,656 -Kudo;-Συνταγματάρχη, μιλάει μόνο κορεάτικα και αγγλικά. 487 00:21:06,656 --> 00:21:08,354 Ελεγχος. Κουάνγκ, 488 00:21:08,354 --> 00:21:12,619 εμείς του 4077 έχουμε να σας παρουσιάσουμε μια μικρή πρόταση. 489 00:21:12,619 --> 00:21:14,403 Ο στρατός των ΗΠΑ εκτιμά 490 00:21:14,403 --> 00:21:17,014 πώς βοήθησες να ξεπεράσουμε τις απερίσκεπτες υποχρεώσεις μας 491 00:21:17,014 --> 00:21:18,494 και θέλει να το επισημοποιήσει. 492 00:21:18,494 --> 00:21:22,368 Αυτό είναι το πιστοποιητικό επιτυχίας. 493 00:21:22,368 --> 00:21:24,065 Συγχαρητήρια. Θα φαίνεται υπέροχο στο κρησφύγετό σας. 494 00:21:24,065 --> 00:21:25,458 Αυτό πραγματικά για μένα; 495 00:21:25,458 --> 00:21:27,851 Παίρνει πιστοποιητικό του επιτεύγματος; 496 00:21:27,851 --> 00:21:29,200 Για τρεις μέρες μαζί σας, 497 00:21:29,200 --> 00:21:30,158 θα πρέπει να πάρει την Πορφυρή Καρδιά. 498 00:21:30,158 --> 00:21:31,899 -Σας ευχαριστώ. 499 00:21:31,899 --> 00:21:33,509 Είμαι σίγουρος ότι μου... 500 00:21:33,509 --> 00:21:35,642 οι άνθρωποι θα εκπλαγούν πολύ όταν το δουν αυτό. 501 00:21:35,642 --> 00:21:37,252 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 502 00:21:37,252 --> 00:21:40,211 Kwang, ο θείος Σαμ σας χαιρετά. 503 00:21:40,211 --> 00:21:41,474 Yankee Doodle. 504 00:21:41,474 --> 00:21:43,302 Η Λέσχη Αξιωματικών είναι ανοιχτό για γιορτή. 505 00:21:43,302 --> 00:21:46,087 Ίσως θα μπορούσατε να μείνετε για λίγο και να κάνετε κατάχρηση του συκωτιού σας. 506 00:21:46,087 --> 00:21:48,437 -Θα σε εξυπηρετήσουμε. -Οχι. Πρέπει να πάει. 507 00:21:48,437 --> 00:21:50,570 Εντάξει, λοιπόν. Καλή τύχη. Φροντίζω. 508 00:21:50,570 --> 00:21:54,008 Και να θυμάστε: Το καλωσόρισμα matis είναι πάντα έξω. 509 00:21:54,008 --> 00:21:55,270 Ξέρεις τον πόλεμο. Θα είμαστε εδώ για πάντα. 510 00:21:55,270 --> 00:21:56,706 Τόσο καιρό, Kwang. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 511 00:22:00,580 --> 00:22:02,451 HAWKEYE: Τσαρλς, υπάρχει ακόμα κάποιο Oh Dong Mulleft. 512 00:22:02,451 --> 00:22:04,018 Άσε με να σου αγοράσω ένα γύρο. 513 00:22:04,018 --> 00:22:05,715 Ήταν σαν το δικό μου αγόρι. 514 00:22:06,977 --> 00:22:08,152 Ωχ. 515 00:22:11,460 --> 00:22:14,420 Περιμένετε! Περίμενε με! 516 00:22:14,420 --> 00:22:18,206 Αγαπητέ σύντροφε: Μια απρόβλεπτη επιπλοκή. 517 00:22:18,206 --> 00:22:21,992 Πρέπει να γνωρίζω μια άκρως απόρρητη συνάντηση πολιτικής. 518 00:22:21,992 --> 00:22:25,256 Αυτό σημαίνει ότι η επιστροφή μου θα είναι αργότερα από το προγραμματισμένο, 519 00:22:25,256 --> 00:22:28,521 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα αξίζει τον κόπο. 520 00:22:32,046 --> 00:22:34,875 Έπρεπε να δεις το πρόσωπο του MacArthur. 521 00:22:34,875 --> 00:22:38,705 Ω, οι ιστορίες που θα μπορούσα να σας πω. 522 00:22:38,705 --> 00:22:40,228 Οι ιστορίες Θα μπορούσα να σου πω. 523 00:22:40,228 --> 00:22:43,362 -Ω, ναι;-HAWKEYE: Ακούμε. 524 00:22:43,362 --> 00:22:46,713 Λοιπόν... Μπα! 525 00:22:46,713 --> 00:22:49,106 Δεν θα με πιστεύατε. 526 00:22:49,106 --> 00:22:52,240 Ξέρεις, όταν όλα λέγεται και γίνεται, 527 00:22:52,240 --> 00:22:54,721 δεν είστε τόσο κακοί τύποι. 528 00:22:54,721 --> 00:22:56,505 Πώς θα το ξέρατε; 529 00:22:56,505 --> 00:22:58,159 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 530 00:22:58,159 --> 00:23:00,117 Κουάνγκ, είμαι τρελός, 531 00:23:00,117 --> 00:23:02,076 ή είναι τα αγγλικά σου βελτίωση; 532 00:23:02,076 --> 00:23:03,556 -Ναι. -Ε. 533 00:23:03,556 --> 00:23:07,081 Ναι. Εσύ-Μιλάς πολύ καλά αυτή τη στιγμή. 534 00:23:07,081 --> 00:23:10,127 Ω, ναι. 535 00:23:10,127 --> 00:23:15,045 Αχ, πρέπει να είναι το ουίσκι. Γέμισε με, Τσάρλι. 536 00:23:15,045 --> 00:23:17,657 Πώς τολμάς--Καταλαβαίνεις για ποιον μιλάς-- 537 00:23:17,657 --> 00:23:20,137 Πριν από μια μέρα, εργάστηκα--Ω, τι διάολο.